POLÍTICA DE COOKIES GLOBAL

TMS Translations and Consulting LLC
Website: https://tmstranslation.com/
Última atualização: 14 de Outubro de 2025

1. Introdução e abrangência

Esta Política de Cookies explica como a TMS Translations and Consulting LLC (“TMS”, “nós”) utiliza cookies e tecnologias semelhantes no nosso website. Aplicamos práticas alinhadas a diferentes jurisdições, incluindo:

• GDPR/EEE (modelo de opt-in para cookies não essenciais);

• CCPA/CPRA – Califórnia (direito de opt-out de “venda/partilha” de informações pessoais);

• LGPD – Brasil.

Esta política integra a nossa Política de Privacidade. Em caso de conflito, prevalecerá a norma mais protetiva ao titular.

2. O que são cookies e tecnologias semelhantes

“Cookies” são pequenos ficheiros de texto guardados no seu dispositivo. Tecnologias relacionadas incluem web beacons, pixel tags, SDKs e armazenamento local do navegador. Referimo-nos a todas como “Cookies”.

3. Como e por que usamos cookies

Utilizamos cookies para garantir funcionamento, segurança, medição de audiência e personalização. Agrupamos da seguinte forma:

Cookies não essenciais (Desempenho, Funcionalidade e Marketing) só são ativados após o seu consentimento quando exigido (ex.: EEE).

4. Cookies de terceiros

Alguns cookies são definidos por terceiros (p. ex., plataformas de análise, redes sociais, adtech). Esses terceiros controlam o tratamento dos dados que recolhem. Recomendamos consultar as respetivas Políticas de Privacidade/Cookies.

5. Os seus direitos e gestão de preferências

A) Utilizadores no EEE (GDPR – opt-in)

• Dar/recusar consentimento: no banner e no Centro de Preferências.

• Retirar consentimento: a qualquer momento, no link “Configurações de Cookies” (rodapé). A retirada não afeta a licitude do processamento anterior.

B) Residentes da Califórnia (CCPA/CPRA – opt-out)

• Direito de opt-out de “venda/partilha”: através do link “Não Vender ou Partilhar as Minhas Informações Pessoais” no rodapé.

• Sinal GPC: respeitamos Global Privacy Control como pedido válido de opt-out.

C) Gestão pelo navegador (universal)

Pode bloquear/eliminar cookies nas preferências do seu navegador (Chrome, Firefox, Edge, Safari). A desativação pode afetar funcionalidades.

6. Retenção

Mantemos cookies apenas pelo tempo necessário à finalidade (ex.: sessão; 6–24 meses para preferências/medição, conforme o fornecedor). Consulte a Declaração de Cookies (abaixo) para prazos por cookie.

7. Declaração de Cookies (inventário)

Mantemos uma Declaração de Cookies com nome, provedor, finalidade, categoria, duração, tipo (1ª/3ª parte) e links de opt-out. Atualizamos esta declaração periodicamente.

Sugestão: publicar a declaração dinamicamente (via CMP) ou em página dedicada “/cookies”.

8. Transferências internacionais

Quando aplicável, implementamos salvaguardas adequadas (p. ex., Cláusulas Contratuais-Tipo) para transferências internacionais de dados.

9. Crianças

O nosso site não se destina a menores de 16 anos (ou idade local equivalente). Não utilizamos cookies para perfis de menores.

10. Contacto

TMS Translations and Consulting LLC
Endereço: [Inserir endereço nos EUA]
Telefone: +1 (786) 250-1799
E-mail: hello@tmstranslation.com

11. Atualizações desta política

Poderemos atualizar esta política para refletir alterações técnicas/legais. Verifique a data da “Última atualização”.

Textos prontos (banner, centro de preferências e CPRA)

Banner (EEE):

Utilizamos cookies para melhorar a sua experiência, medir desempenho e personalizar conteúdos/ anúncios. Clique em “Aceitar todos” para concordar com cookies não essenciais ou selecione “Configurar” para gerir categorias. Cookies estritamente necessários funcionam sempre. [Política de Cookies] [Configurar]

Centro de Preferências (EEE):

• Estritamente necessários (sempre ativos) – descrição curta.

• Desempenho/Análise – toggle OFF por padrão.

• Funcionalidade – toggle OFF por padrão.

• Marketing – toggle OFF por padrão.

• Guardar preferências | Retirar consentimento

Rodapé (CCPA/CPRA – global):

• “Não Vender ou Partilhar as Minhas Informações Pessoais” (abre página/modal de opt-out).

• Texto curto: “Se é residente na Califórnia, pode exercer o direito de opt-out da venda/partilha dos seus dados. Respeitamos sinais GPC.”

Página “Não Vender ou Partilhar” (CPRA):

A TMS pode partilhar identificadores online e dados de atividade em navegadores com parceiros de publicidade para medir/otimizar campanhas. Se reside na Califórnia, pode optar por não vender/partilhar os seus dados abaixo ou através de um navegador com GPC ativo.
[Botão: Desativar venda/partilha]
O seu estado atual: {Ativo/Desativado}. Pode reverter a qualquer momento.

Checklist técnico para conformidade

1. CMP (Consent Management Platform) a bloquear tudo o que não for estritamente necessário no EEE até consentimento (scripts de analytics/ads só após consent=true).

2. Registo de consentimentos (ID + carimbo de data/hora + versão da política + país/sinal GPC).

3. GPC: detetar e aplicar opt-out automático para Califórnia.

4. Inventário vivo: manter a Declaração de Cookies (usa o CSV acima como base).

5. Anonimização/retensão: ativar IP-anonymize em analytics para EEE; definir prazos de retenção.

6. Botões fixos no rodapé: “Configurações de Cookies” e “Não Vender/Partilhar”.

Nota legal: este conteúdo é informativo e não constitui aconselhamento jurídico. Para implementação final, recomenda-se validação com advogado especializado em privacidade (EUA/UE/BR).